Changes: Educational materials/Spanish

Latest revision as of 15:55, 25 May 2009

(For other languages, see above link)

Audio/Video[]

Audio: ECHO Phone Influenza Information (1-888-883-8831; toll-free in U.S.) (Emergency & Community Health Outreach)
Video: Preventing Seasonal Flu (Page includes link to script) (Emergency & Community Health Outreach)
Video: Surviving the Cold & Flu Season (Healthy Roads Media)
Audio: Influenza public service announcement (Peruvian Ministry of Health)
Video: Influenza public service announcement (Peruvian Ministry of Health)

Influenza Brochures & Fact Sheets[]

Swine Flu

Preguntas y respuestas sobre la gripe porcina (Chicago Department of Public Health)
Influenza porcina (Swine Influenza): lo que los neoyorquinos deben saber (New York City Department of Health)
Gripe Porcina (Boston Public Health Commission)
Gripe Porcina: Niños y Jóvenes (Boston Public Health Commission)
Gripe Porcina Preguntas Frecuentes (Boston Public Health Commission)
La Gripe Porcina Y Usted (Orange County Health Care Agency)
Important Information About Swine Flu (alternate link) (U.K. National Health Service)
Five Useful Things to Know about the 2009 H1N1 Outbreak (CORE Group)
¿Como Me Protejo de la Gripe Porcina? (Venezuelan Ministry of Health)

Pandemic Flu

Gripe Pandemica (Pandemic Influenza Fotonovela) (North Carolina Pandemic Preparedness)
Pandemic Flu Planning Checklist for Individuals & Families (U.S. Centers for Disease Control)
Pandemic Flu Brochure (Boston Public Health Commission)
While We Can't Predict, We Can Prepare (Los Angeles County Department of Public Health)
Pandemic Flu Brochure (Los Angeles County Department of Public Health)
Comic Book: No Ordinary Flu (Public Health - Seattle & King County)
Preparing for Pandemic Influenza: A personal and family guide (Washington State Department of Health)
Pandemic Flu planning checklist for individuals and families (Washington State Department of Health)
Pandemic Flu: How does it differ from seasonal flu? (North Dakota Health Alert Network)
Pandemic Influenza (North Dakota Health Alert Network)
Pandemic Influenza: How You Can Be Prepared (North Dakota Health Alert Network)
Coping With Pandemic Flu (Massachusetts Office of Health & Human Services)
Pandemic Influenza (U.S. Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine)
What Is Pandemic Influenza (British Columbia Ministry of Health Services)
Staying Healthy During an Influenza Pandemic (British Columbia Ministry of Health Services)
Emergency Kit for Pandemic (British Columbia Ministry of Health Services)
Top 20 Ways to Prepare for a Pandemic (British Columbia Ministry of Health Services)
Your Guide to Preparing for Pandemic Flu (Environmental Training Center)
Pandemic Influenza Fact Sheet (Environmental Training Center)
Pandemic Influenza Health Officer Q & A (Environmental Training Center)
Pandemic Flu (Ontario Ministry of Health & Long-Term Care)
Pandemic Flu: Important Information for You & Your Family (National Assembly of Wales)
Pandemic Flu Brochure (Netherlands Ministry of Health, Welfare & Sport)
How Serious is the Current Pandemic Risk? Spanish (CORE Group)
How is Pandemic Influenza Different? Spanish (CORE Group)
What Can We Learn from Previous Pandemics? Spanish (CORE Group)
What Interventions Are Available? Spanish (CORE Group)

Seasonal Flu, Flu Prevention & Patient Care

Preventing the spread of influenza (Washington State Department of Health)
How to care for someone with influenza (Washington State Department of Health)
Family Health Information Sheet (Washington State Department of Health)
Isolation & Quarantine: A Fact Sheet For the Public (North Dakota Health Alert Network)
Flu Facts (Massachusetts Department of Public Health)
Influenza (Bilingual w/English) (Health Information Translations)
Self-Care During an Influenza Pandemic (British Columbia Ministry of Health Services)
Facts About Influenza (British Columbia Ministry of Health Services)
Information About Social Distancing (Environmental Training Center)
Information About Isolation & Quarantine (Environmental Training Center)
Influenza: Are You At Risk? (Australia National Health & Medical Research Council)
Influenza: Are You At Risk? (New South Wales Multicultural Health Communication Service)
What Is Influenza? (New South Wales Multicultural Health Communication Service)
Is It the Flu, Or Just A Bad Cold? (New South Wales Multicultural Health Communication Service)
Influenza (Wisconsin Department of Health Services)
Common Respiratory Infections (Bronchitis, Influenza, Pneumonia) (U.S. Committee for Refugees & Immigrants)
¿Es un Resfrío o la Influenza? (National Institute of Allergy & Infectious Diseases)
Home Care for Pandemic Flu (American Red Cross]])
Gripe estacional, gripe aviar y gripe pandémica – Lo que conviene saber (Swiss Ministry of Health)

Avian Flu

Influenza: Birds, Pandemics & Protecting Yourself (Massachusetts Office of Health & Human Services)
Avian Influenza (Bird Flu) (North Dakota Health Alert Network)
Avian Influenza (U.S. Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine)
Avian Influenza Fact Sheet (Environmental Training Center)
Avian Flu (National Assembly of Wales)
Avian Flu Facts (Refugee Health Information Network)

Hygiene

Vaccination Is Not the Only Way To Help Prevent the Flu (U.S. Centers for Disease Control)
Poster/Flyer: Healthy Habits Stop Germs At Home, Work & School (Color) (U.S. Centers for Disease Control)
Poster/Flyer: Healthy Habits Stop Germs At Home, Work & School (Black & white) (U.S. Centers for Disease Control)
Poster/Flyer: Be a Germ Stopper (Image of boy) (Color) (U.S. Centers for Disease Control)
Poster/Flyer: Be a Germ Stopper (Image of boy) (Black & white) (U.S. Centers for Disease Control)
Poster/Flyer: Be a Germ Stopper (Image of girl) (Color) (U.S. Centers for Disease Control)
Poster/Flyer: Be a Germ Stopper (Image of girl) (Black & white) (U.S. Centers for Disease Control)
Flyer: Cover Your Cough (For health care settings; 8.5" x 11") (U.S. Centers for Disease Control)
Poster: Cover Your Cough (For health care settings; 11" x 17") (U.S. Centers for Disease Control)
Flyer: Cover Your Cough (For schools & day care settings; 8.5" x 11") (U.S. Centers for Disease Control)
Poster: Cover Your Cough (For schools & day care settings; 11" x 17") (U.S. Centers for Disease Control)
Stopping the Spread of Germs at Work (U.S. Centers for Disease Control)
Poster: "I had to take a flu break" (8-1/2" x 11" vertical) (U.S. Centers for Disease Control)
Poster: "I had to take a flu break" (8-1/2" x 14" (vertical) (U.S. Centers for Disease Control)
Poster: "I had to take a flu break" (8-1/2" x 14" (vertical) (U.S. Centers for Disease Control)
Brochure: Cover Your Cough (New York City Department of Health)
Poster: Cover Your Cough (For health care settings) (New York City Department of Health)
Poster: Cover Your Cough (For community settings) (New York City Department of Health)
Poster: Stop Germs, Stay Healthy! (Public Health - Seattle & King County)
Poster: Stop Germs, Stay Healthy! (Handwashing) (Public Health - Seattle & King County)
Things You Can Do to Protect Yourself From the Flu (San Mateo County Health Department)
Poster: Handwashing with Soap & Water (British Columbia Ministry of Health Services)
Poster: Protect Yourself & Others From Influenza (British Columbia Ministry of Health Services)
Poster: Wash Your Hands (Maine Center for Disease Control & Prevention)
Flyer: Influenza Prevention 1 (Peruvian Ministry of Health)
Flyer: Influenza prevention (Peruvian Ministry of Health)
Poster: Influenza prevention 1 (Peruvian Ministry of Health)
Poster: Influenza prevention 2 (Peruvian Ministry of Health)
Banner: Influenza prevention 1 (Peruvian Ministry of Health)
Banner: Influenza prevention 2 (Peruvian Ministry of Health)
Brochure: Influenza prevention 1 (Peruvian Ministry of Health)
Brochure: Influenza prevention 2 (Peruvian Ministry of Health)

Vaccine Information[]

Who Should Get A Flu Vaccination? (U.S. Centers for Disease Control)
If You Have Diabetes, a Flu Shot Could Save Your Life (Massachusetts Department of Public Health)
Inactivated Influenza Vaccine (2006; out-of-date but still useful) (Immunization Action Coalition)
Live, Intranasal Influenza Vaccine (2006; out-of-date but still useful) (Immunization Action Coalition)
Flu Vaccine Fact Sheet (Ontario Ministry of Health & Long Term Care)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Influenza Brochures & Fact Sheets==
-''Swine Flu, Pandemic Flu & Seasonal Flu''
+''Swine Flu''
+*[http://egov.cityofchicago.org/webportal/COCWebPortal/COC_ATTACH/Swine_Flu_FAQs_SPANISH.pdf Preguntas y respuestas sobre la gripe porcina] ([[Chicago Department of Public Health]])
+*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/swine_flu_faq-sp.pdf Influenza porcina (Swine Influenza): lo que los neoyorquinos deben saber] ([[New York City Department of Health]])
+*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/SwineFlu%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina] ([[Boston Public Health Commission]])
+*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/SwineFlu%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina: Niños y Jóvenes] ([[Boston Public Health Commission]])
+*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/Swine%20Flu%20FAQ%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina Preguntas Frecuentes] ([[Boston Public Health Commission]])
+*[http://www.ochealthinfo.com/epi/swine/swineflu-local-factsheet-SVCC.pdf La Gripe Porcina Y Usted] ([[Orange County Health Care Agency]])
+*[http://www.direct.gov.uk/en/Swineflu/News/DG_177995?IdcService=GET_FILE&dID=194693&Rendition=Web Important Information About Swine Flu] [http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_098685?IdcService=GET_FILE&dID=192541&Rendition=Web (alternate link)] ([[U.K. National Health Service]])
+*[http://www.pandemicpreparedness.org/docs/5_things_about_H1N1_May14_Spa.pdf Five Useful Things to Know about the 2009 H1N1 Outbreak] ([[CORE Group]])
+*[http://www.mpps.gob.ve/ms/campanas/gripe_porcina/INFLUENZA%20PORCINA%20O%20GRIPE%20PORCINA.pdf ¿Como Me Protejo de la Gripe Porcina?] ([[Venezuelan Ministry of Health]])
+''Pandemic Flu''
+*[http://www.ncpanflu.gov/educationalMaterials/pan_flu_novela(spanish)FINAL.pdf Gripe Pandemica (Pandemic Influenza Fotonovela)] ([[North Carolina Pandemic Preparedness]])
 *[http://espanol.pandemicflu.gov/pandemicflu/enes/24/_www_pandemicflu_gov/plan/individual/familyguide.html Pandemic Flu Planning Checklist for Individuals & Families] ([[U.S. Centers for Disease Control]])
-*[http://egov.cityofchicago.org/webportal/COCWebPortal/COC_ATTACH/Swine_Flu_FAQs_SPANISH.pdf Swine Flu Questions & Answers] ([[Chicago Department of Public Health]])
-*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/swine_flu_faq-sp.pdf Swine Flu: What New Yorkers Need to Know] ([[New York City Department of Health]])
-*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/SwineFlu%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina (Swine Flu Fact Sheet)] ([[Boston Public Health Commission]])
-*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/SwineFlu%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina: Niños y Jóvenes (Swine Flu Fact Sheet: Children & Youth)] ([[Boston Public Health Commission]])
-*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/Swine%20Flu%20FAQ%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina Preguntas Frecuentes (Swine Flu Frequently Asked Questions)] ([[Boston Public Health Commission]])
 *[http://www.bphc.org/bphc/pdfs/cdc_brochure_pandemicflu_span.pdf Pandemic Flu Brochure] ([[Boston Public Health Commission]])
 *[http://www.publichealth.lacounty.gov/acd/docs/Preparedness/WHILE%20WE%20CANT%20PREDICT-WE%20CAN%20PREPARE-SP.pdf While We Can't Predict, We Can Prepare] ([[Los Angeles County Department of Public Health]])
@@ Line 22: / Line 29: @@
 *[http://www.doh.wa.gov/panflu/family_brochure/PandemicFlu_SP.pdf Preparing for Pandemic Influenza: A personal and family guide] ([[Washington State Department of Health]])
 *[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/panflu_checklist_SPANISH.ashx Pandemic Flu planning checklist for individuals and families] ([[Washington State Department of Health]])
-*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/prevention_SPANISH.ashx Preventing the spread of influenza] ([[Washington State Department of Health]])
-*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/care_for_flu_SPANISH.ashx How to care for someone with influenza] ([[Washington State Department of Health]])
-*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/family_health_SPANISH.ashx Family Health Information Sheet] ([[Washington State Department of Health]])
-*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Isolation%20and%20quarantine-spanish.pdf Isolation & Quarantine: A Fact Sheet For the Public] ([[North Dakota Health Alert Network]])
 *[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Seasonal%20vs%20pandemic%20flu%20Spanish1.pdf Pandemic Flu: How does it differ from seasonal flu?] ([[North Dakota Health Alert Network]])
 *[http://www.ndhan.gov/data/translation/Pandemic%20Influenza%20Spanish1.pdf Pandemic Influenza] ([[North Dakota Health Alert Network]])
 *[http://www.ndhan.gov/data/translation/PanFlu%20Kit-Spanish.pdf Pandemic Influenza: How You Can Be Prepared] ([[North Dakota Health Alert Network]])
+*[http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/flu/pandemic_coping_sp.pdf Coping With Pandemic Flu] ([[Massachusetts Office of Health & Human Services]])
 *[http://chppm-www.apgea.army.mil/news/influenzaWebsite/documents/PIBROCHURES/Spanish_DoDInfluenzaBrochure.pdf Pandemic Influenza] ([[U.S. Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine]])
-*[http://healthinfotranslations.com/pdfDocs/050778_Ussp_Final_Influenza.pdf Influenza (Bilingual w/English)] ([[Health Information Translations]])
 *[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile94a-S.pdf What Is Pandemic Influenza] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
-*[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile94c-S.pdf Self-Care During an Influenza Pandemic] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
-*[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile12b-S.pdf Facts About Influenza] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
 *[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile94b-S.pdf Staying Healthy During an Influenza Pandemic] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
 *[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Emergency%20Kit.pdf Emergency Kit for Pandemic] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
@@ Line 40: / Line 41: @@
 *[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Fact_Sheet.pdf Pandemic Influenza Fact Sheet] ([[Environmental Training Center]])
 *[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Health_Officer_QA.pdf Pandemic Influenza Health Officer Q & A] ([[Environmental Training Center]])
+*[http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/pubhealth/flu/panflu/languages/spanish.pdf Pandemic Flu] ([[Ontario Ministry of Health & Long-Term Care]])
+*[http://wales.gov.uk/docs/phhs/publications/pandemicflu/090224pandemicsp.pdf Pandemic Flu: Important Information for You & Your Family] ([[National Assembly of Wales]])
+*[http://www.rivm.nl/cib/binaries/Publieksfolder%20grieppandemie%20Spaans_tcm92-60204.pdf Pandemic Flu Brochure] ([[Netherlands Ministry of Health, Welfare & Sport]])
+*[http://www.pandemicpreparedness.org/docs/1%20How%20Serious%20H1N1%20Span%204.29.pdf How Serious is the Current Pandemic Risk? Spanish] ([[CORE Group]])
+*[http://www.pandemicpreparedness.org/docs/2%20How%20Different%20H1N1%20Span%204.29.pdf How is Pandemic Influenza Different? Spanish] ([[CORE Group]])
+*[http://www.pandemicpreparedness.org/docs/3%20What%20Can%20We%20Learn%20H1N1%20Span%204.29.pdf What Can We Learn from Previous Pandemics? Spanish] ([[CORE Group]])
+*[http://www.pandemicpreparedness.org/docs/4%20NPIs%20H1N1%20Span%204.29.pdf What Interventions Are Available? Spanish] ([[CORE Group]])
+''Seasonal Flu, Flu Prevention & Patient Care''
+*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/prevention_SPANISH.ashx Preventing the spread of influenza] ([[Washington State Department of Health]])
+*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/care_for_flu_SPANISH.ashx How to care for someone with influenza] ([[Washington State Department of Health]])
+*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/family_health_SPANISH.ashx Family Health Information Sheet] ([[Washington State Department of Health]])
+*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Isolation%20and%20quarantine-spanish.pdf Isolation & Quarantine: A Fact Sheet For the Public] ([[North Dakota Health Alert Network]])
+*[http://www.researchonline.net/haiti/medical/flufacts_sp.pdf Flu Facts] ([[Massachusetts Department of Public Health]])
+*[http://healthinfotranslations.com/pdfDocs/050778_Ussp_Final_Influenza.pdf Influenza (Bilingual w/English)] ([[Health Information Translations]])
+*[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile94c-S.pdf Self-Care During an Influenza Pandemic] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
+*[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile12b-S.pdf Facts About Influenza] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
 *[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Social_Distancing.pdf Information About Social Distancing] ([[Environmental Training Center]])
 *[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Isolation_Quarantine.pdf Information About Isolation & Quarantine] ([[Environmental Training Center]])
 *[http://www.fightflu.gov.au/sites/default/files/file/spanish_translation.pdf Influenza: Are You At Risk?] ([[Australia National Health & Medical Research Council]])
+*[http://www.health.nsw.gov.au/mhcs/publication_pdfs/7755/NGO-7755-SPA.pdf Influenza: Are You At Risk?] ([[New South Wales Multicultural Health Communication Service]])
 *[http://www.health.nsw.gov.au/mhcs/publication_pdfs/7205/DOH-7205-SPA.pdf What Is Influenza?] ([[New South Wales Multicultural Health Communication Service]])
-*[http://www.health.nsw.gov.au/mhcs/publication_pdfs/7755/NGO-7755-SPA.pdf Influenza: Are You At Risk?] ([[New South Wales Multicultural Health Communication Service]])
 *[http://www.health.nsw.gov.au/mhcs/publication_pdfs/3100/BHC-3100-SPA.pdf Is It the Flu, Or Just A Bad Cold?] ([[New South Wales Multicultural Health Communication Service]])
-*[http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/flu/pandemic_coping_sp.pdf Coping With Pandemic Flu] ([[Massachusetts Office of Health & Human Services]])
-*[http://www.researchonline.net/haiti/medical/flufacts_sp.pdf Flu Facts] ([[Massachusetts Department of Public Health]])
-*[http://www.ochealthinfo.com/epi/swine/swineflu-local-factsheet-SVCC.pdf La Gripe Porcina Y Usted] ([[Orange County Health Care Agency]])
-*[http://www.smhealth.org/vgn/images/portal/cit_609/23/33/681618037flu_todo_esp.pdf Things You Can Do to Protect Yourself From the Flu] ([[San Mateo County Health Department]])
 *[http://dhs.wisconsin.gov/communicable/factsheets/PDFfatSheetsSpanish/Influenza42064s0504.pdf Influenza] ([[Wisconsin Department of Health Services]])
-*[http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/pubhealth/flu/panflu/languages/spanish.pdf Pandemic Flu] ([[Ontario Ministry of Health & Long-Term Care]])
-*[http://wales.gov.uk/docs/phhs/publications/pandemicflu/090224pandemicsp.pdf Pandemic Flu: Important Information for You & Your Family] ([[National Assembly of Wales]])
-*[http://www.rivm.nl/cib/binaries/Publieksfolder%20grieppandemie%20Spaans_tcm92-60204.pdf Pandemic Flu Brochure] ([[Netherlands Ministry of Health, Welfare & Sport]])
 *[http://refugees.org/uploadedfiles/Participate/National_Programs/Healthy_Refugees/Brochures/Common_SPL.pdf Common Respiratory Infections (Bronchitis, Influenza, Pneumonia)] ([[U.S. Committee for Refugees & Immigrants]])
 *[http://www3.niaid.nih.gov/topics/Flu/pdf/sick_spanish.htm ¿Es un Resfrío o la Influenza?] ([[National Institute of Allergy & Infectious Diseases]])
+*[http://www.doh.wa.gov/panflu/pdf/panflu_home_care_sp.pdf Home Care for Pandemic Flu] (American Red Cross]])
+*[http://www.bag.admin.ch/influenza/index.html?lang=de&download=M3wBPgDB/8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVpzLhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkId2hHZ/bKbXrZ6lhuDZz8mMps2gpKfo Gripe estacional, gripe aviar y gripe pandémica – Lo que conviene saber] ([[Swiss Ministry of Health]])
 ''Avian Flu''
@@ Line 86: / Line 99: @@
 *[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/stopgerms/%7e/media/health/publichealth/documents/stopgerms/General_Public_Poster_Spanish.ashx Poster: Stop Germs, Stay Healthy!] ([[Public Health - Seattle & King County]])
 *[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/stopgerms/%7e/media/health/publichealth/documents/stopgerms/Handwash_Poster_Spanish.ashx Poster: Stop Germs, Stay Healthy! (Handwashing)] ([[Public Health - Seattle & King County]])
+*[http://www.smhealth.org/vgn/images/portal/cit_609/23/33/681618037flu_todo_esp.pdf Things You Can Do to Protect Yourself From the Flu] ([[San Mateo County Health Department]])
 *[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Handwash_Soap.pdf Poster: Handwashing with Soap & Water] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
 *[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Poster.pdf Poster: Protect Yourself & Others From Influenza] ([[British Columbia Ministry of Health Services]])
@@ Line 103: / Line 117: @@
 *[http://www.immunize.org/vis/spflu06.pdf Inactivated Influenza Vaccine] (2006; out-of-date but still useful) ([[Immunization Action Coalition]])
 *[http://www.immunize.org/vis/spliveflu06.pdf Live, Intranasal Influenza Vaccine] (2006; out-of-date but still useful) ([[Immunization Action Coalition]])
+*[http://www.gettheflushot.ca/public/docs/spa_flu_factsheet_07.pdf Flu Vaccine Fact Sheet] ([[Ontario Ministry of Health & Long Term Care]])
 [[Category:Spanish language|Educational materials]]
 [[Category:Español|Educational materials]]