Flu Wiki
(Part of Kathleen's material moved to subpage)
 
(Categorize resources)
Line 1: Line 1:
 
==Audio/Video==
 
::''Audio/Video''
 
 
*[http://www.echominnesota.org/index.cfm Audio: ECHO Phone Influenza Information] (1-888-883-8831; toll-free in U.S.) (Emergency & Community Health Outreach)
 
*[http://www.echominnesota.org/index.cfm Audio: ECHO Phone Influenza Information] (1-888-883-8831; toll-free in U.S.) (Emergency & Community Health Outreach)
 
*[http://www.echominnesota.org/index.cfm/p/tvArchive/l/es/tvID/61/ Video: Preventing Seasonal Flu] (Page includes link to script) (Emergency & Community Health Outreach)
 
*[http://www.echominnesota.org/index.cfm/p/tvArchive/l/es/tvID/61/ Video: Preventing Seasonal Flu] (Page includes link to script) (Emergency & Community Health Outreach)
 
*[http://www.healthyroadsmedia.org/spanish/Files/flv/spacf.htm Video: Surviving the Cold & Flu Season] (Healthy Roads Media)
 
*[http://www.healthyroadsmedia.org/spanish/Files/flv/spacf.htm Video: Surviving the Cold & Flu Season] (Healthy Roads Media)
   
::''Influenza Brochures & Fact Sheets''
+
==Influenza Brochures & Fact Sheets==
  +
  +
''Swine Flu, Pandemic Flu & Seasonal Flu''
 
*[http://espanol.pandemicflu.gov/pandemicflu/enes/24/_www_pandemicflu_gov/plan/individual/familyguide.html Pandemic Flu Planning Checklist for Individuals & Families] (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://espanol.pandemicflu.gov/pandemicflu/enes/24/_www_pandemicflu_gov/plan/individual/familyguide.html Pandemic Flu Planning Checklist for Individuals & Families] (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://egov.cityofchicago.org/webportal/COCWebPortal/COC_ATTACH/Swine_Flu_FAQs_SPANISH.pdf Swine Flu Questions & Answers] (Chicago Department of Public Health)
 
*[http://egov.cityofchicago.org/webportal/COCWebPortal/COC_ATTACH/Swine_Flu_FAQs_SPANISH.pdf Swine Flu Questions & Answers] (Chicago Department of Public Health)
 
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/swine_flu_faq-sp.pdf Swine Flu: What New Yorkers Need to Know] (New York City Department of Health)
 
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/swine_flu_faq-sp.pdf Swine Flu: What New Yorkers Need to Know] (New York City Department of Health)
 
*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/SwineFlu%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina (Swine Flu Fact Sheet)] (Boston Public Health Commission)
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/cyc-brochure-sp.pdf Cover Your Cough Brochure] (New York City Department of Health)
 
 
*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/SwineFlu%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina: Niños y Jóvenes (Swine Flu Fact Sheet: Children & Youth)] (Boston Public Health Commission)
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/cyc-poster-clinics-sp.pdf Cover Your Cough Clinic Poster] (New York City Department of Health)
 
  +
*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/Swine%20Flu%20FAQ%20FS%20Spanish%202009.pdf Gripe Porcina Preguntas Frecuentes (Swine Flu Frequently Asked Questions)] (Boston Public Health Commission)
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/cyc-poster-comm-sp.pdf Cover Your Cough Community Poster] (New York City Department of Health)
 
*[Swine Flu Fact Sheet: Gripe Porcina (Spanish)] (Boston Public Health Commission)
 
*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/SwineFlu%20FS%20Spanish%202009.pdf Swine Flu Fact Sheet: Gripe Porcina: Niños y Jóvenes (Spanish)] (Boston Public Health Commission)
 
*[http://www.bphc.org/programs/Fact%20Sheets/CDC/Infectious%20Diseases/Swine%20Flu%20FAQ%20FS%20Spanish%202009.pdf Swine Flu Frequently Asked Questions: Gripe Porcina Preguntas Frecuentes (Spanish)] (Boston Public Health Commission)
 
 
*[http://www.bphc.org/bphc/pdfs/cdc_brochure_pandemicflu_span.pdf Pandemic Flu Brochure] (Boston Public Health Commission)
 
*[http://www.bphc.org/bphc/pdfs/cdc_brochure_pandemicflu_span.pdf Pandemic Flu Brochure] (Boston Public Health Commission)
 
*[http://www.publichealth.lacounty.gov/acd/docs/Preparedness/WHILE%20WE%20CANT%20PREDICT-WE%20CAN%20PREPARE-SP.pdf While We Can't Predict, We Can Prepare] (Los Angeles County Department of Public Health)
 
*[http://www.publichealth.lacounty.gov/acd/docs/Preparedness/WHILE%20WE%20CANT%20PREDICT-WE%20CAN%20PREPARE-SP.pdf While We Can't Predict, We Can Prepare] (Los Angeles County Department of Public Health)
 
*[http://www.publichealth.lacounty.gov/acd/docs/Flu/PanFlu.Ind.Spanish.pdf Pandemic Flu Brochure] (Los Angeles County Department of Public Health)
 
*[http://www.publichealth.lacounty.gov/acd/docs/Flu/PanFlu.Ind.Spanish.pdf Pandemic Flu Brochure] (Los Angeles County Department of Public Health)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/SpanishComicbook.ashx Comic Book: No Ordinary Flu] (Public Health - Seattle & King County)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/SpanishComicbook.ashx Comic Book: No Ordinary Flu] (Public Health - Seattle & King County)
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/stopgerms/%7e/media/health/publichealth/documents/stopgerms/Handwash_Poster_Spanish.ashx Poster: Stop Germs, Stay Healthy!] (Handwashing) (Public Health - Seattle & King County)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/stopgerms/%7e/media/health/publichealth/documents/stopgerms/General_Public_Poster_Spanish.ashx Poster: Stop Germs, Stay Healthy!] (General public poster) (Public Health - Seattle & King County)
 
 
*[http://www.doh.wa.gov/panflu/family_brochure/PandemicFlu_SP.pdf Preparing for Pandemic Influenza: A personal and family guide] (Washington State Department of Health)
 
*[http://www.doh.wa.gov/panflu/family_brochure/PandemicFlu_SP.pdf Preparing for Pandemic Influenza: A personal and family guide] (Washington State Department of Health)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/panflu_checklist_SPANISH.ashx Pandemic Flu planning checklist for individuals and families] (Washington State Department of Health)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/panflu_checklist_SPANISH.ashx Pandemic Flu planning checklist for individuals and families] (Washington State Department of Health)
Line 26: Line 22:
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/care_for_flu_SPANISH.ashx How to care for someone with influenza] (Washington State Department of Health)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/care_for_flu_SPANISH.ashx How to care for someone with influenza] (Washington State Department of Health)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/family_health_SPANISH.ashx Family Health Information Sheet] (Washington State Department of Health)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/%7e/media/health/publichealth/documents/pandemicflu/family_health_SPANISH.ashx Family Health Information Sheet] (Washington State Department of Health)
*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Avian%20Flu%20Q%20%20A%20Spanish1.pdf Avian Influenza (Bird Flu)] (North Dakota Health Alert Network)
 
 
*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Isolation%20and%20quarantine-spanish.pdf Isolation & Quarantine: A Fact Sheet For the Public] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Isolation%20and%20quarantine-spanish.pdf Isolation & Quarantine: A Fact Sheet For the Public] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Seasonal%20vs%20pandemic%20flu%20Spanish1.pdf Pandemic Flu: How does it differ from seasonal flu?] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Seasonal%20vs%20pandemic%20flu%20Spanish1.pdf Pandemic Flu: How does it differ from seasonal flu?] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://www.ndhan.gov/data/translation/Pandemic%20Influenza%20Spanish1.pdf Pandemic Influenza] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://www.ndhan.gov/data/translation/Pandemic%20Influenza%20Spanish1.pdf Pandemic Influenza] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://www.ndhan.gov/data/translation/PanFlu%20Kit-Spanish.pdf Pandemic Influenza: How You Can Be Prepared] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://www.ndhan.gov/data/translation/PanFlu%20Kit-Spanish.pdf Pandemic Influenza: How You Can Be Prepared] (North Dakota Health Alert Network)
*[http://chppm-www.apgea.army.mil/news/influenzaWebsite/documents/AIBROCHURES/Spanish_AvianInfluenzaBrochure.pdf Avian Influenza] (U.S. Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine)
 
 
*[http://chppm-www.apgea.army.mil/news/influenzaWebsite/documents/PIBROCHURES/Spanish_DoDInfluenzaBrochure.pdf Pandemic Influenza] (U.S. Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine)
 
*[http://chppm-www.apgea.army.mil/news/influenzaWebsite/documents/PIBROCHURES/Spanish_DoDInfluenzaBrochure.pdf Pandemic Influenza] (U.S. Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine)
 
*[http://healthinfotranslations.com/pdfDocs/050778_Ussp_Final_Influenza.pdf Influenza] (Bilingual w/English) (Health Information Translations)
 
*[http://healthinfotranslations.com/pdfDocs/050778_Ussp_Final_Influenza.pdf Influenza] (Bilingual w/English) (Health Information Translations)
Line 39: Line 33:
 
*[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile94b-S.pdf Staying Healthy During an Influenza Pandemic] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/spanish/hfile94b-S.pdf Staying Healthy During an Influenza Pandemic] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Emergency%20Kit.pdf Emergency Kit for Pandemic] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Emergency%20Kit.pdf Emergency Kit for Pandemic] (British Columbia Ministry of Health Services)
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Handwash_Soap.pdf Poster: Handwashing with Soap & Water] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Poster.pdf Poster: Protect Yourself & Others From Influenza] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
 
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Top%2020.pdf Top 20 Ways to Prepare for a Pandemic] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Top%2020.pdf Top 20 Ways to Prepare for a Pandemic] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Pandemic_Flu.pdf Your Guide to Preparing for Pandemic Flu] (Environmental Training Center)
 
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Pandemic_Flu.pdf Your Guide to Preparing for Pandemic Flu] (Environmental Training Center)
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Avian_Flu.pdf Avian Influenza Fact Sheet] (Environmental Training Center)
 
 
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Fact_Sheet.pdf Pandemic Influenza Fact Sheet] (Environmental Training Center)
 
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Fact_Sheet.pdf Pandemic Influenza Fact Sheet] (Environmental Training Center)
 
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Health_Officer_QA.pdf Pandemic Influenza Health Officer Q & A] (Environmental Training Center)
 
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Health_Officer_QA.pdf Pandemic Influenza Health Officer Q & A] (Environmental Training Center)
Line 52: Line 43:
 
*[http://www.health.nsw.gov.au/mhcs/publication_pdfs/3100/BHC-3100-SPA.pdf Is It the Flu, Or Just A Bad Cold?] (New South Wales Multicultural Health Communication Service)
 
*[http://www.health.nsw.gov.au/mhcs/publication_pdfs/3100/BHC-3100-SPA.pdf Is It the Flu, Or Just A Bad Cold?] (New South Wales Multicultural Health Communication Service)
 
*[http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/flu/pandemic_coping_sp.pdf Coping With Pandemic Flu] (Massachusetts Office of Health & Human Services)
 
*[http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/flu/pandemic_coping_sp.pdf Coping With Pandemic Flu] (Massachusetts Office of Health & Human Services)
*[http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/flu_bird_pandemic_sp.pdf Influenza: Birds, Pandemics & Protecting Yourself] (Massachusetts Office of Health & Human Services)
 
 
*[http://www.researchonline.net/haiti/medical/flufacts_sp.pdf Flu Facts] (Massachusetts Department of Public Health)
 
*[http://www.researchonline.net/haiti/medical/flufacts_sp.pdf Flu Facts] (Massachusetts Department of Public Health)
*[http://www.maine.gov/dhhs/boh/h1n1/swinefluposterach.pdfSPANISH.pdf Poster: Wash Your Hands] (Maine Center for Disease Control & Prevention)
 
 
*[http://www.ochealthinfo.com/epi/swine/swineflu-local-factsheet-SVCC.pdf La Gripe Porcina Y Usted] (Orange County Health Care Agency)
 
*[http://www.ochealthinfo.com/epi/swine/swineflu-local-factsheet-SVCC.pdf La Gripe Porcina Y Usted] (Orange County Health Care Agency)
 
*[http://www.smhealth.org/vgn/images/portal/cit_609/23/33/681618037flu_todo_esp.pdf Things You Can Do to Protect Yourself From the Flu] (San Mateo County Health Department)
 
*[http://www.smhealth.org/vgn/images/portal/cit_609/23/33/681618037flu_todo_esp.pdf Things You Can Do to Protect Yourself From the Flu] (San Mateo County Health Department)
 
*[http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/pubhealth/flu/panflu/languages/spanish.pdf Pandemic Flu] (Ontario Ministry of Health & Long-Term Care)
 
*[http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/pubhealth/flu/panflu/languages/spanish.pdf Pandemic Flu] (Ontario Ministry of Health & Long-Term Care)
 
*[http://wales.gov.uk/docs/phhs/publications/pandemicflu/090224pandemicsp.pdf Pandemic Flu: Important Information for You & Your Family] (National Assembly of Wales)
 
*[http://wales.gov.uk/docs/phhs/publications/pandemicflu/090224pandemicsp.pdf Pandemic Flu: Important Information for You & Your Family] (National Assembly of Wales)
  +
  +
''Avian Flu''
 
*[http://www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/cdc/factsheets/flu_bird_pandemic_sp.pdf Influenza: Birds, Pandemics & Protecting Yourself] (Massachusetts Office of Health & Human Services)
 
*[http://http://www.ndhan.gov/data/translation/Avian%20Flu%20Q%20%20A%20Spanish1.pdf Avian Influenza (Bird Flu)] (North Dakota Health Alert Network)
 
*[http://chppm-www.apgea.army.mil/news/influenzaWebsite/documents/AIBROCHURES/Spanish_AvianInfluenzaBrochure.pdf Avian Influenza] (U.S. Army Center for Health Promotion & Preventive Medicine)
 
*[http://www.envtraining.org/files/2/pandemic_flu/SPANISH_Avian_Flu.pdf Avian Influenza Fact Sheet] (Environmental Training Center)
 
*[http://wales.gov.uk/docs/phhs/publications/avian/090224aviansp.pdf Avian Flu] (National Assembly of Wales)
 
*[http://wales.gov.uk/docs/phhs/publications/avian/090224aviansp.pdf Avian Flu] (National Assembly of Wales)
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_hcp8-5x11span.pdf Flyer: Cover Your Cough] (For health care settings) (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_hcp11x17-spanish.pdf Poster: Cover Your Cough] (For health care settings) (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_school8-5x11-spanish.pdf Flyer: Cover Your Cough] (For schools & day care settings) (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_school11x17-spanish.pdf Poster: Cover Your Cough] (For schools & day care settings) (U.S. Centers for Disease Control)
 
   
  +
''Hygiene Education''
::''Vaccine Information Sheets''
 
 
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/cyc-brochure-sp.pdf Brochure: Cover Your Cough] (New York City Department of Health)
 
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/cyc-poster-clinics-sp.pdf Poster: Cover Your Cough (For health care settings)] (New York City Department of Health)
 
*[http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/cyc-poster-comm-sp.pdf Poster: Cover Your Cough (For community settings)] (New York City Department of Health)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/stopgerms/%7e/media/health/publichealth/documents/stopgerms/General_Public_Poster_Spanish.ashx Poster: Stop Germs, Stay Healthy!] (Public Health - Seattle & King County)
 
*[http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/communicable/stopgerms/%7e/media/health/publichealth/documents/stopgerms/Handwash_Poster_Spanish.ashx Poster: Stop Germs, Stay Healthy! (Handwashing)] (Public Health - Seattle & King County)
 
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Handwash_Soap.pdf Poster: Handwashing with Soap & Water] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.health.gov.bc.ca/pandemic/translations/T8616Spanish_Poster.pdf Poster: Protect Yourself & Others From Influenza] (British Columbia Ministry of Health Services)
 
*[http://www.maine.gov/dhhs/boh/h1n1/swinefluposterach.pdfSPANISH.pdf Poster: Wash Your Hands] (Maine Center for Disease Control & Prevention)
 
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_hcp8-5x11span.pdf Flyer: Cover Your Cough (For health care settings; 8.5" x 11")] (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_hcp11x17-spanish.pdf Poster: Cover Your Cough (For health care settings; 11" x 17")] (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_school8-5x11-spanish.pdf Flyer: Cover Your Cough (For schools & day care settings; 8.5" x 11")] (U.S. Centers for Disease Control)
 
*[http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/pdf/covercough_school11x17-spanish.pdf Poster: Cover Your Cough (For schools & day care settings; 11" x 17")] (U.S. Centers for Disease Control)
  +
  +
  +
 
==Vaccine Information Sheets==
 
*[http://www.immunize.org/vis/spflu06.pdf Inactivated Influenza Vaccine] (2006; out-of-date but still useful) (Immunization Action Coalition)
 
*[http://www.immunize.org/vis/spflu06.pdf Inactivated Influenza Vaccine] (2006; out-of-date but still useful) (Immunization Action Coalition)
 
*[http://www.immunize.org/vis/spliveflu06.pdf Live, Intranasal Influenza Vaccine] (2006; out-of-date but still useful) (Immunization Action Coalition)
 
*[http://www.immunize.org/vis/spliveflu06.pdf Live, Intranasal Influenza Vaccine] (2006; out-of-date but still useful) (Immunization Action Coalition)

Revision as of 17:34, 2 May 2009

Audio/Video

Influenza Brochures & Fact Sheets

Swine Flu, Pandemic Flu & Seasonal Flu

Avian Flu

Hygiene Education


Vaccine Information Sheets